Сочиняю цзацзуань... До Ли Шан-иня, как до Китая

Здравствуйте,мои дорогие! Ирина  Заика в своем блоге «Нескучная пятница»  опубликовала очень интересный пост о цзацзуане http://neskuchayka-5.blogspot.com/2020/04/blog-post_11.html#more и предложила своим читателям потренироваться в их составлении.

Особенность композиции цзацзуань состоит в том, что под одним заголовком группируется ряд высказываний: под общую рубрику подводятся очень разнородные, очень разноплановые ситуации, сходные по тому или иному признаку, например, по той реакции, которую они вызывают у человека. Объединяющий признак выражается заголовком. Ср. цзацзуань одного из классиков этого жанра Ли Шан-иня (И-Шаня), жившего в IX веке н.э. [Цзацзуань 1969, 30]:

http://www.synologia.ru/a/Китайский_юмор:_цзацзуань_и_сехоуюй

Вот не думала, что вдохновение и меня посетит в один из вечеров. Села к компьютеру и … пошло. Может быть, если подумать, то можно было отточить, сделать интереснее…

А началось всё… с утра, когда, проснувшись,  со смехом обсуждали с мужем мой сон.  В нём я сочиняла цзацзуань по очереди с китайцем (это же надо было так начитаться с вечера  разных статей из Интернета). Вот ЧТО с утра пришло на ум, то и записала. Потому что, перечитав через час, удивилась – это я написала?

Мне снилось:

-Слышу шум дождя

- Бегу  по полю ромашек

- Пою в хоре «Русская песня»

- Гуляю по набережной где-то в Санкт-Петербурге

- Еду отдыхать в Китай

- Сочиняю цзацзуань вместе с Ли Шан-инем

Где-то:

- Существуют красивые города

- Живут интересные люди

- Плещутся волны океана

- Растут необыкновенные деревья

- Цветут удивительные цветы

ВОТ БЫ И МНЕ ТУДА!

Смотрю из окна:

- На плывущие по небу облака

- На проезжающие машины

- На крыши домов

- На манящую в лес тропинку

- На тех, кто нарушает режим самоизоляции

Будь проклят, КОРОНАРИРУС!  Здесь последняя фраза является гротеском и противоречит принципу цзацзуань, но я так вижу.

Звон в голове:

- Опять сосед врубил дрель

- Опять перемена погоды

- Опять по телевизору сводки о вирусе

- Опять звонят по телефону и предлагают средства от …

Скорее бы поехать на дачу!

Много, но взору не претит:

- Звёзды на небе

- Дети на празднике и на школьной перемене

- Книги в книжном шкафе

- Блюда на праздничном столе

- Урожай осенью

- Деньги  в кошельке

- Люди на улицах городов, где нет вирусов и войн

-

Сердцу милы:

- Приезжающие в дом внуки

- Заботливый и понимающий муж

- Трудолюбивый зять и внимательная сноха

- Преуспевающий сын

- Красивые картины

- Домашние животные, ставшие членами семьи

- Захватывающие книги

- Проникновенная музыка

- Зелёный лес из окна балкона

- Распускающиеся цветы...

Такая игра мне понравилась! Не судите строго. Признаюсь, что последний стих сочиняли вместе, нет не с Ли Шан-инем… С семьёй. И этот стих можно продолжать и продолжать…

Пожалуй, можно утверждать, что жанровые аналоги цзацзуань отсутствуют в русской литературе. Впрочем, вспомнилось любимое стихотворение В.Высоцкого «Я не люблю» (о нём я писала ЗДЕСЬ)
 
«Я не люблю фатального исхода,
от жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма…»

Правда, похоже… А вы не вспомните, друзья,  отдельные произведения, построение которых по форме напоминает цзацзуань?

А всем Вам желаю ЗДОРОВЬЯ и ГАРМОНИИ!