Книга, к которой хочется возвращаться

«Люди считают, что счастье – несбыточная вещь, – думала Фрэнси. – Что найти его трудно, едва ли возможно. Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, сигарета после обеда, хорошая книга, когда ты одинок, а еще – быть рядом с тем, кого любишь. Все это и есть счастье».

В книге описываются события начала XX века в эмигрантском Бруклине, в меблированном старом доме, в квартале бедняков. А во дворе дома растет дерево, оно растет в истощенной почве, тянется к небу несмотря ни на что, даже когда его срубили, а пенек пытались выжечь, оно все равно вырастает из обугленных остатков. Так и семейство Нолан пытается выжить, не смотря на невзгоды. Замечательная, светлая, уютная история семьи Нолан.

В центре сюжета главная героиня - девочка Фрэнси Нолан, она любит читать книги и смотреть дешевые постановки в театре. Это история взросления Фрэнси. Семейство Ноланов с виду счастливая семья: отец – талантливый красавец, мать – трудолюбивая и любящая, двое очень милых и воспитанных детей, но так ли всё хорошо как кажется на первый взгляд? На самом же деле отец большой любитель выпить, а матери приходится работать с утра до ночи, чтобы хоть как - то прокормить семью… Но, несмотря на то, что живут в одном из бедных районов Бруклина, на то, что семья еле сводит концы с концами, они были счастливы. Это любящая семья, где очень трепетные отношения. Есть внутренние проблемы дочери и матери, но они так похожи по характеру, что это вполне естественно. Фрэнси пытается добиться большей любви и внимания матери - приземленной, немного суровой и несгибаемой Кэтрин. Миссис Нолан в свою очередь больше всего любит своего единственного сына - Нилли (Корнелиуса), мечтает, чтоб он выучился на врача и готова для этого сделать все возможное.
Все персонажи - и главные, и второстепенные, прописаны очень ярко. Ах, как там великолепна тетка Фрэнси - Сисси. Чего только стоят истории с ее "Джонни"! Книга очень удивительная, теплая. С неспешным, даже медлительным повествованием, но настолько с любовью написана автором. Книга, наполненная детством и жизненной мудростью. Роман о сильных женщинах, стремящихся дать детям образование, которого не получили они сами. Чтоб дети знали "свободную Америку" не на словах. «Возьми Библию и Шекспира. И каждый день читай по странице из них своему ребёнку... Тогда ребёнок будет расти с пониманием, что существует прекрасное и великое и что эти домишки в Уильямсбурге ещё не весь мир.» Вы любите семейные саги? Тогда берите эту книгу, устройтесь поуютнее, забудьте о суете и времени.... читайте и наслаждайтесь!

На обложке книги, которую я читала, написано, что она опубликована ещё в 1943 году, а я о ней даже не слышала. И мне захотелось узнать об авторе. Привожу краткие биографические данные. Может быть, вам будет интересно.

Бэтти Смит , в девичестве Элизабет Венер (15.12 1896 - 17.01 1972), американская писательница. Родилась в Бруклине (район Нью-Йорка) в семье немецких иммигрантов, росла в бедности в Уильямсбурге (район Бруклина), посещала среднюю школу для девочек. Этот опыт послужил основой для ее первого романа A tree grows in Brooklyn (1943). Выйдя замуж за Джорджа Смита, переехала с ним в Анн-Арбор, штат Мичиган, где он продолжил обучение юриспруденции в Мичиганском университете. В этот период Бэтти родила двух девочек и оставалась с ними до их поступления в школу, после чего смогла бы продолжить высшее образование. Хотя Смит не закончила среднюю школу, университет позволил ей записаться на занятия. Там она смогла отточить свои умения в журналистике, литературе, писательстве, драматургии, выиграв престижную премию Avery Hoopwad Award. Училась на курсе профессора Кеннета Роу (Kenneth Thorpe Rowe.). В 1938 году развелась с мужем и переехала в Чапел-Хилл, Северная Калифорния. Там вышла замуж за Джозефа Джонса в 1943, в том же году, когда была опубликована ее первая книга "A tree grows in Brooklyn". Совместно с американским режиссером и драматургом Джорджем Эбботом в 1951 году написала сценарий к мюзиклу с одноименным названием. Всю свою жизнь Бэтти работала в качестве драматурга, завоевывая многочисленные награды и гранты, в том числе стипендию фонда Рокфеллер и Гильдии драматургов. Другие ее романы Tomorrow Will Be Better (1947), Maggie-Now (1958) and Joy in the Morning (1963). Умерла 17 января 1972 в возрасте 75 лет от пневмонии в Шелтоне, штат Коннектикут.
Источник: https://www.livelib.ru/author/221296-betti-smit

Прочитав книгу, я вновь вернулась к ней, чтобы уточнить события, запечатлеть  характеры героев, записать цитаты. Вот что у меня получилось.

- Френси живёт в бедняцком районе Бруклина.

-«…При этом она знает, что сможет преодолеть все испытания, которые бы ни встретились на пути – ведь смог же маленький росток пробить слой бетона и вырасти в огромное дерево».

- «Дерево, накрывавшее пожарную лестницу своими листьями, как зонтиком, срубили, потому что домохозяйки жаловались – в его ветках застревает белье, которое они вешают сушиться. Владелец дома прислал двух работников, и они срубили дерево, а после развели костер, чтобы выжечь пень. Но дерево не погибло… нет, не погибло. Молодое деревце принялось расти из обрубка, и новый ствол обогнул участок с веревками для белья, а потом рванул вверх, к небу».

- «О, этот волшебный день, когда ребенок осознает, что умеет читать печатные слова! В течение какого-то времени Фрэнси узнавала буквы, произносила их по одной, а потом пыталась соединить в слово. И вдруг она взглянула на страницу, и в тот же миг слово «мышь» обрело смысл».

- «Пока Френси читала, она находилась в согласии с миром и была так счастлива, как только девочка может быть счастлива от хорошей книги и блюдечка сладостей…»

- «Фрэнси прижала книги к груди и побежала домой, борясь с искушением присесть на первое попавшееся крыльцо и начать читать».

- «…Но Фрэнси была читателем по складу души. Она читала все, что попадалось на глаза: макулатуру, классику, расписания и прейскуранты»

- «Да, когда я вырасту, в моем доме не будет ни плюшевых стульев, ни тюлевых занавесок. Никаких искусственных цветов. Только письменный стол, как этот, и белые стены, и зеленый журнал для записей, и блестящие желтые карандаши, остро отточенные, чтобы писать, и золотисто-коричневая вазочка с цветами, или листьями, или ветками, и книги… книги… книги…»

- «Человек, который выкарабкался из низов ценой собственных усилий, стоит перед выбором. Поднявшись над своей средой, он может либо забыть о ней, либо, напротив, никогда не забывать и сохранить в сердце сочувствие и сострадание к тем, кто проиграл в жестокой борьбе»

- «Она занималась в электричке. Занималась во время перерывов и даже обедала, поставив книгу перед собой на стол».

- «Мама, я молодая. Мне всего восемнадцать, мама. Я сильная. Я буду много работать, мама. Но я не хочу, чтобы мой ребенок вырос лишь для того, чтобы работать, как я. Что мне сделать, мама, что сделать, чтобы у нее была другая жизнь? С чего начать? – Способ один – читать и писать. Ты умеешь читать. Каждый день ты должна прочитывать своему ребенку по страничке из какой-нибудь хорошей книги. Каждый день, пока девочка сама не выучится читать. Дальше будет читать сама. Я знаю, что это верный способ. – Я буду ей читать, – пообещала Кэти. – Какую хорошую книгу взять? – Есть две великие книги. Шекспир – великая книга. Я слышала, что все тайны, все чудеса описаны в этой книге, в ней собрана вся человеческая мудрость, в ней и красота, и жизнь».

- « Перед сном Фрэнси и Нили прочитывали страницу из Библии и страницу из Шекспира. Так было заведено. Сначала мама сама читала им перед сном по странице из этих двух книг каждый вечер, пока они не выросли и не научились читать. Чтобы сэкономить время, Нили читал Библию, а Фрэнси Шекспира. Так они читали уже шесть лет и дошли до середины Библии и до «Макбета» в «Полном собрании сочинений» Шекспира».

- «Фрэнси навсегда запомнила слова учительницы. «Знаешь, Фрэнси, многие люди будут думать, что истории, которые ты все время сочиняешь, – ужасная ложь, потому что они не похожи на правду в том смысле, в каком люди понимают правду. В будущем, когда что-то произойдет, ты расскажи все как было, но для себя запиши, как, по-твоему, должно быть. Правду говори, а выдумку записывай. Тогда ты их не перепутаешь». Это был самый лучший совет, который Фрэнси получила в жизни».

- «Книги стали ее друзьями, и для каждого настроения находилась своя книга. Когда хочется тихо поговорить по душам – есть поэзия. Когда заскучаешь в тишине – приключения. Когда Фрэнси подросла, наступил черед любовных романов, а если хотелось поглубже заглянуть в чужую жизнь – она читала биографии. В тот момент, когда Фрэнси обнаружила, что умеет читать, она поклялась всю жизнь прочитывать по книге в день».

- «Очень полезно учиться у жизни. Сначала верить всем сердцем, а потом разувериться – это тоже очень полезно. Чувства от этого становятся богаче, глубже».

- «Люди считают, что счастье – несбыточная вещь, – думала Фрэнси. – Что найти его трудно, едва ли возможно. Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда …  хорошая книга, когда ты одинок, а ещё – быть рядом с тем, кого любишь. Всё это и есть счастье».

- «Какая радость в замужестве? Появится человек, с которым можно поговорить вечером между работой и сном».

- «А на земле так уж заведено: темный и мрачный фон необходим, чтобы оттенить сияние солнца в его славе».

- «Человек, который выкарабкался из низов ценой собственных усилий, стоит перед выбором. Поднявшись над своей средой, он может либо забыть о ней, либо, напротив, никогда не забывать и сохранить в сердце сочувствие и сострадание к тем, кто проиграл в жестокой борьбе. Медсестра предпочла забыть. Да, уже в ту минуту она понимала, что и много лет спустя ей будет стыдно вспоминать лицо этой девочки-заморыша, которая так надеялась, что ей скажут доброе слово, как-то защитят ее бессмертную душу. Медсестра осознавала свое малодушие, но мужества поступить иначе в себе не нашла».

- «Нетерпимость – это причина всех войн, погромов, казней, линчеваний, – писала она, изо всех сил нажимая ручкой. – Нетерпимость делает людей жестокими к детям и друг к другу».

- «История Франсуа Вийона поражала ее с каждым прочтением все больше. Иногда Фрэнси охватывал страх – что, если книга потеряется в библиотеке и она не сможет ее больше перечитывать. Однажды Фрэнси начала переписывать книгу в двухцентовую тетрадку. Ей ужасно хотелось иметь «Будь я королем», поэтому она решила переписать ее. Но исписанные ручкой страницы не походили на библиотечную книжку и не пахли, как она, и Фрэнси отказалась от этой затеи, утешая себя тем, что вырастет, будет много работать, накопит денет и купит все книги, которые любит.»

- «Дурных людей очень мало на свете. Много людей которым не повезло».

- «Господи, – молилась Фрэнси. – Дай мне прожить каждую минуту и каждый час моей жизни. Пусть я буду веселиться, пусть буду печалиться. Пусть мне будет холодно, пусть мне будет жарко. Пусть буду голодать, пусть буду изнемогать от обжорства. Пусть буду ходить в лохмотьях, пусть буду блистать нарядами. Пусть я буду искренней и буду притворяться. Пусть буду говорить правду, пусть буду лгать. Пусть буду совершать подвиги и буду грешить. Только наполни каждый божий день, каждую божью минуту чем-то, чтобы я была кем-то. А когда я сплю, пусть мне постоянно снятся сны, чтобы ни один кусочек жизни не пропал зря».

- «Ноланы питались почти одним черствым хлебом, и какие восхитительные блюда Кэти умела из него приготовить! Она брала буханку черствого хлеба, заливала кипятком, разминала, чтобы получилось тесто, добавляла соль, перец, тмин, маринованный лук и яйцо (если удавалось купить по дешевке) и запекала все в печи. Когда смесь пропечется и подрумянится, Кэти делала соус – полбанки кетчупа, две чашки горячей воды, зелень, щепотка черного кофе, немного муки для густоты – и заливала этим соусом выпечку. Получалось замечательное кушанье, горячее, вкусное, сытное, и долго не портилось. Остаток на следующий день можно порезать ломтиками и пожарить в растопленном сале от бекона».

- «Сисси любила каждую облезлую дворняжку на улице и жалела бездомных кошек, которые роются на помойках и скитаются с раздутыми боками по бруклинским закоулкам в поисках норы, чтобы дать жизнь своему потомству. Она любила серых воробьев и считала красивой даже траву, росшую на пустырях. Она собирала там букеты из белого клевера, полагая его самым лучшим цветком из созданных Богом. Однажды она заметила в своей комнате мышь. Следующим вечером она приготовила для нее коробочку с крошками сыра. Да, Сисси сочувствовала всякому в его нужде, но ей не сочувствовал никто. Впрочем, так и должно быть – ведь Сисси родилась, чтобы давать, а не брать».

 - «Это называется учиться у жизни. Очень полезно своим умом учиться у жизни. Сначала верить всем сердцем, а потом разувериться – это тоже очень полезно. Чувства от этого становятся богаче, глубже. Кто знает, какая выпадет ей женская доля – может, люди обидят, разочаруют ее, а у нее уже есть такой опыт, и она сможет пережить разочарование. Когда будешь воспитывать своего ребенка, не забывай, что страдать тоже полезно. От этого человек делается богаче».

- «О чем же следует писать? – Фрэнси бессознательно повторила выражение учительницы. – Человек погружается в свое воображение и там обнаруживает прекрасное. Писатель, как и художник, должен всегда стремиться к красоте. – А что такое красота? – спросила девочка. – Я не дам лучшего определения, чем Китс. А он сказал: «Красота в правде. Правда в красоте».

- «Огурец Фрэнси растягивала на целый день. Она лизала его и откусывала по чуть-чуть. Она не столько ела его. Скорее, обладала им. Всегда, когда уже много дней они не видели дома ничего, кроме хлеба и картошки, Фрэнси вспоминала про сочный остро-соленый огурец и шла за ним. Непонятно почему, но после съеденного огурца хлеб и картошка снова становились вкусными. Да, огуречный день здорово выручал».

- «Смотри на мир так, словно видишь его в первый или в последний раз. И отпущенное тебе на земле время наполнится блаженством»

- «Все, что у нас есть, – это молодость и силы для работы, но со временем силы закончатся».

- « Не говорите так, – Кэти крепко прижимала ребенка к себе. – В смерти нет ничего хорошего. Кто хочет смерти? Всякий цепляется за жизнь. Посмотрите на дерево вон там за оградой. Ему не хватает солнца, воду пьет оно только в дождь, почва под ним скудная. Но оно сильное, потому что сильным его делает тяжелая борьба за жизнь. И мои дети тоже будут сильными».

- «А быть нужной почти так же важно, как быть любимой».

- «Люди считают, что счастье – несбыточная вещь, – думала Фрэнси. – Что найти его трудно, едва ли возможно. Но ведь сущие мелочи могут сделать счастливым: крыша, когда идет дождь, чашка крепкого кофе, когда устал, сигарета после обеда, хорошая книга, когда ты одинок, а еще – быть рядом с тем, кого любишь. Все это и есть счастье».

- «Смотри на мир так, словно видишь его в первый или в последний раз. И отпущенное тебе на земле время наполнится блаженством…»

Перелистывая вновь страницы, ловила себя на мыслях, кто многое написано обо мне…

К книге хочется возвращаться. Не зря он является культовым романом и американские подростки зачитываются им на протяжении многих лет. Надеюсь, что и российским читателям книга понравится!

Пост подготовлен для рубрики «КНИГА МЕСЯЦА». Июль